1
00:00:37,702 --> 00:00:41,138
Əfsanə əfsanəvi döyüşçüdən bəhs edir...

2
00:00:41,205 --> 00:00:44,368
...kimin kung fu bacarıqları
əfsanə əşyaları idi.

3
00:00:45,510 --> 00:00:50,072
Torpağı gəzdi
layiqli düşmənlər axtarışında.

4
00:00:59,924 --> 00:01:05,624
Görürəm, çeynəməyi xoşlayırsan.
Bəlkə də yumruğumu çeynəməlisən!

5
00:01:05,696 --> 00:01:09,223
Döyüşçü heç nə demədi,
çünki ağzı dolu idi.

6
00:01:09,300 --> 00:01:12,463
Sonra uddu. Və sonra danışdı.

7
00:01:12,537 --> 00:01:14,835
Yetər söhbət. Gəlin mübarizə aparaq!

8
00:01:14,906 --> 00:01:16,339
Şashabuey!

9
00:01:19,310 --> 00:01:21,141
O, əslində o qədər ölümcül idi ki,

10
00:01:21,212 --> 00:01:24,909
ki, onun düşmənləri kor olacaq
saf heyrətamizliyə həddindən artıq məruz qalma.

11
00:01:24,982 --> 00:01:27,177
- Gözlərim!
- O, çox gözəldir!

12
00:01:27,251 --> 00:01:30,015
- Və cəlbedici.
- Biz sizə necə borc verə bilərik?

13
00:01:30,855 --> 00:01:33,255
Möhtəşəmlik üçün heç bir ödəniş yoxdur.

14
00:01:33,324 --> 00:01:35,952
Və ya cəlbedicilik.

15
00:01:36,027 --> 00:01:37,289
Kablooey!

16
00:01:37,361 --> 00:01:40,091
Onun nə qədər düşmənlə qarşılaşmasının əhəmiyyəti yox idi.

17
00:01:40,164 --> 00:01:43,031
Onlar onun cəsarətinə uyğun gəlmirdilər!

18
00:01:55,546 --> 00:02:00,210
Əvvəllər heç vaxt panda olmayıb
çox qorxdular! Və belə sevildi.

19
00:02:01,085 --> 00:02:03,781
Çindəki ən qəhrəman qəhrəmanlar belə,

20
00:02:03,855 --> 00:02:06,085
qəzəbli beşlik,

21
00:02:06,157 --> 00:02:09,092
hörmətlə baş əydi
bu böyük ustad.

22
00:02:09,160 --> 00:02:10,991
Biz əyləşməliyik.

23
00:02:11,062 --> 00:02:12,188
Razılaşdı.

24
00:02:15,032 --> 00:02:17,193
Ancaq asılmaq gözləməli olacaqdı.

25
00:02:17,268 --> 00:02:21,705
Çünki üz-üzə gələndə
Demon Dağının 10.000 iblisi,

26
00:02:21,772 --> 00:02:24,570
yalnız bir şey var
bu vacibdir və bu ...

27
00:02:24,809 --> 00:02:26,401
Po! Qalx!

28
00:02:26,477 --> 00:02:28,240
İş üçün daha sonra olacaqsınız!

29
00:02:28,312 --> 00:02:29,574
Nə?

30
00:02:36,087 --> 00:02:38,351
Po! Qalx!

31
00:02:53,704 --> 00:02:57,162
Po. Orada nə edirsən?

32
00:02:57,241 --> 00:02:58,503
heç nə.

33
00:03:02,046 --> 00:03:05,777
Meymun! Mantis! Narıncı! Viper! Pələng!

34
00:03:12,256 --> 00:03:15,521
Po! gedək! İşə gecikirsən.

35
00:03:15,593 --> 00:03:16,958
Gəlir!

36
00:03:27,371 --> 00:03:28,497
Bağışla, ata.

37
00:03:28,573 --> 00:03:31,406
Bağışlayın, əriştə hazırlamır.

38
00:03:31,475 --> 00:03:33,841
Orada nə edirdin?
Bütün bu səs-küy.

39
00:03:33,911 --> 00:03:36,402
heç nə. Sadəcə bir dəli yuxu gördüm.

40
00:03:36,480 --> 00:03:37,708
Nə haqqında?

41
00:03:37,782 --> 00:03:39,374
Nə xəyal edirdiniz?

42
00:03:39,450 --> 00:03:40,974
Mən nə idim?

43
00:03:41,819 --> 00:03:43,810
Mən xəyal edirdim...

44
00:03:45,856 --> 00:03:46,845
... əriştə.

45
00:03:47,325 --> 00:03:50,988
əriştə? Sən həqiqətən idin
əriştə haqqında xəyal edirsiniz?

46
00:03:51,062 --> 00:03:53,622
Bəli. Başqa nə
xəyal edərdim?

47
00:03:53,698 --> 00:03:56,166
Ehtiyatlı olun! Bu şorba kəskindir.

48
00:03:56,234 --> 00:03:57,701
Oh, xoşbəxt gün!

49
00:03:57,768 --> 00:04:01,670
Oğlum, nəhayət əriştə yuxusunu gördü!

50
00:04:03,074 --> 00:04:07,067
Bilmirsən mən nə qədər vaxt keçirmişəm
bu anı gözləyir.

51
00:04:07,144 --> 00:04:09,009
Bu bir işarədir, Po.

52
00:04:09,080 --> 00:04:10,877
Nəyin əlaməti?

53
00:04:10,948 --> 00:04:15,578
Demək olar ki, sizə etibar etməyə hazırsınız
gizli tərkib hissəsi ilə

54
00:04:15,653 --> 00:04:17,917
mənim Gizli Tərkibli Şorbam.

55
00:04:17,989 --> 00:04:23,120
Onda taleyini yerinə yetirəcəksən
və restoranı ələ keçirin!

56
00:04:23,194 --> 00:04:26,686
Mən onu atamdan götürən kimi,
atasından kim aldı...

57
00:04:26,764 --> 00:04:29,426
...mahjongda bir dostdan onu qazanan.

58
00:04:29,500 --> 00:04:32,196
Ata, ata, ata, bu sadəcə bir yuxu idi.

59
00:04:32,270 --> 00:04:34,568
Xeyr, yuxu idi.

60
00:04:34,639 --> 00:04:38,200
Biz əriştə xalqıq.
Bulyon damarlarımızdan keçir.

61
00:04:38,276 --> 00:04:42,178
Amma, ata, heç istəmədinmi?
başqa bir şey etmək?

62
00:04:42,246 --> 00:04:44,111
Əriştədən başqa bir şey?

63
00:04:44,181 --> 00:04:47,116
Əslində mən gənc və dəli olanda

64
00:04:47,184 --> 00:04:51,245
Qaçmağı düşündüm
və tofu hazırlamağı öyrənin.

65
00:04:51,322 --> 00:04:52,448
Niyə etmədin?

66
00:04:52,523 --> 00:04:54,286
Çünki bu, axmaq bir yuxu idi.

67
00:04:55,059 --> 00:04:58,495
Mən tofu hazırladığımı təsəvvür edə bilərsinizmi?

68
00:04:59,297 --> 00:05:00,992
tofu.

69
00:05:01,065 --> 00:05:04,466
Xeyr! Bu dünyada hər birimizin öz yeri var.

70
00:05:04,535 --> 00:05:07,095
Mənimki burada, səninki isə...

71
00:05:07,171 --> 00:05:08,399
Bilirəm, buradadır.

72
00:05:08,472 --> 00:05:11,600
Xeyr, 2, 5, 7 və 12-ci cədvəllərdədir

73
00:05:11,676 --> 00:05:13,735
Təbəssümlə xidmət.

74
00:05:43,040 --> 00:05:47,340
Yaxşı, tələbələr...
məni məyus etməyə çalışsaydınız.

75
00:05:47,411 --> 00:05:50,574
Pələng, sənə daha çox vəhşilik lazımdır!
Meymun, daha sürətli.

76
00:05:50,648 --> 00:05:53,549
Narıncı, hündürlük. Gürzə, incəlik.
Mantis...

77
00:05:53,617 --> 00:05:55,448
- Usta Şifu.
- Nə?!

78
00:05:55,519 --> 00:05:57,953
Bu Master Oogwaydir. Səni görmək istəyir.

79
00:06:08,866 --> 00:06:12,302
Ustad Ooqvey, məni çağırdınız?
Nəsə səhvdir?

80
00:06:18,642 --> 00:06:23,079
Niyə bir şey səhv olmalıdır
köhnə dostumu görmək istəməyim üçün?

81
00:06:23,147 --> 00:06:25,274
Deməli, heç nə yoxdur?

82
00:06:25,349 --> 00:06:27,977
Yaxşı, mən bunu demədim.

83
00:06:46,437 --> 00:06:47,699
Deyirdin?

84
00:06:47,805 --> 00:06:50,865
Mənim bir vizyonum var.

85
00:06:50,941 --> 00:06:53,671
Tai Lung qayıdacaq.

86
00:06:58,616 --> 00:07:01,176
Bu mümkün deyil! O, həbsdədir.

87
00:07:01,252 --> 00:07:04,016
Heç bir şey mümkün deyil.

88
00:07:04,889 --> 00:07:05,878
Zeng!

89
00:07:05,956 --> 00:07:08,288
Çorh-Qom həbsxanasına uçun və onlara deyin

90
00:07:08,359 --> 00:07:11,692
mühafizəçiləri ikiqat etmək, ikiqat etmək
silahları, hər şeyi ikiqat!

91
00:07:11,762 --> 00:07:13,662
Tai Lung o həbsxananı tərk etmir!

92
00:07:13,731 --> 00:07:15,198
Bəli, ustad Şifu!

93
00:07:17,034 --> 00:07:22,199
İnsan tez-tez taleyi ilə qarşılaşır
ondan qaçmaq üçün getdiyi yolda.

94
00:07:22,273 --> 00:07:26,266
Biz bir şey etməliyik! Biz ona imkan verə bilmərik
vadiyə yürüş et, qisasını al!

95
00:07:26,343 --> 00:07:27,332
O...

96
00:07:27,411 --> 00:07:29,709
Ağlın bu su kimidir,
dostum.

97
00:07:29,780 --> 00:07:33,216
Təlaşlananda,
görmək çətinləşir.

98
00:07:34,118 --> 00:07:36,382
Ancaq həll etməyə icazə versəniz ...

99
00:07:36,787 --> 00:07:39,449
...cavab aydın olur.

100
00:07:42,793 --> 00:07:44,556
Dragon Scroll.

101
00:07:45,429 --> 00:07:46,987
Vaxtdır.

102
00:07:47,064 --> 00:07:51,797
Bəs kim? Kim güvənməyə layiqdir
sonsuz gücün sirri ilə?

103
00:07:51,869 --> 00:07:56,602
Dragon Warrior olmaq üçün?

104
00:07:56,674 --> 00:07:58,141
Mən bilmirəm.

105
00:07:59,810 --> 00:08:01,903
bağışlayın. Bağışlayın. Bağışlayın.

106
00:08:02,813 --> 00:08:03,837
Baxın!

107
00:08:03,914 --> 00:08:05,404
Bağışlayın. Onu udmaq!

108
00:08:06,851 --> 00:08:09,581
Bağışlayın. Min bağışla.

109
00:08:09,653 --> 00:08:10,642
Nə?

110
00:08:12,756 --> 00:08:16,021
Ustad Oogway seçir
Dragon Warrior! Bu gün!

111
00:08:16,093 --> 00:08:20,689
Hamıya! Jade Sarayına gedin! biri
Beşlilər Əjdaha Scroll alacaq!

112
00:08:20,764 --> 00:08:23,824
Bunu 1000 il gözlədik!
Qabını götür!

113
00:08:23,901 --> 00:08:28,031
Bu, ən böyük gündür
kung fu tarixində! Sadəcə get!

114
00:08:28,105 --> 00:08:30,096
Po! hara gedirsen

115
00:08:31,008 --> 00:08:33,340
Jade Sarayına.

116
00:08:33,410 --> 00:08:35,708
Əriştə arabanızı unudursunuz.

117
00:08:35,779 --> 00:08:40,341
Bütün dərə orada olacaq,
və hamısına əriştə satacaqsan.

118
00:08:40,417 --> 00:08:41,816
Əriştə satılır?

119
00:08:44,522 --> 00:08:46,922
Amma, ata, düşünürdüm ki, bəlkə mən...

120
00:08:46,991 --> 00:08:49,118
- Hə?
- Fikirləşirdim ki, bəlkə...

121
00:08:52,963 --> 00:08:57,525
...lobya çörəklərini də sata bilər.
Onlar pis olmaq üzrədirlər.

122
00:08:57,601 --> 00:08:59,296
Bu mənim oğlumdur!

123
00:08:59,403 --> 00:09:01,633
Mən sizə dedim ki, yuxu əlamətdir.

124
00:09:01,672 --> 00:09:04,641
Bəli. Şadam ki, məndə var.

125
00:09:08,846 --> 00:09:11,246
- Mən kunq-fu döyüşçüsüyəm!
- Mən də!

126
00:09:11,315 --> 00:09:13,840
- Yuxarıda ləkələr var.
- Gəl gedək.

127
00:09:48,352 --> 00:09:51,116
Buyurun. Hadi!

128
00:09:51,188 --> 00:09:53,053
Demək olar ki, orada.

129
00:09:53,123 --> 00:09:54,283
Nə?

130
00:09:54,358 --> 00:09:57,020
Xeyr! Oh, yox!

131
00:09:59,363 --> 00:10:02,924
- Bağışlayın, Po.
- Biz sizə suvenir gətirəcəyik.

132
00:10:07,371 --> 00:10:10,863
Xeyr. Mən mənə suvenir gətirəcəm.

133
00:10:16,080 --> 00:10:17,479
Tarixi bir gündür.

134
00:10:17,548 --> 00:10:19,311
Elə deyilmi, ustad Ooqvey?

135
00:10:19,383 --> 00:10:24,252
Bəli və qorxdum
Görmək üçün yaşamazdım.

136
00:10:24,321 --> 00:10:26,312
Tələbələriniz hazırdırmı?

137
00:10:26,390 --> 00:10:28,153
Bəli, usta Uqvey.

138
00:10:29,326 --> 00:10:31,055
Bunu bil, köhnə dost.

139
00:10:31,128 --> 00:10:35,462
Kimi seçsəm, təkcə gətirməyəcək
vadiyə sülh...

140
00:10:35,532 --> 00:10:38,160
... həm də sənə.

141
00:10:41,872 --> 00:10:41,972
Turnir başlasın!

142
00:10:41,972 --> 00:10:45,635
Turnir başlasın!

143
00:10:57,087 --> 00:10:58,452
Bəli.

144
00:11:00,958 --> 00:11:02,186
Yox, yox, gözləyin!

145
00:11:02,259 --> 00:11:04,591
Mən gəlirəm! Gözləyin, gözləyin!

146
00:11:04,662 --> 00:11:05,890
Bəli!

147
00:11:08,899 --> 00:11:11,265
hey! Qapını aç!

148
00:11:13,170 --> 00:11:16,264
Məni içəri buraxın!

149
00:11:16,340 --> 00:11:18,900
Sülh Vadisinin vətəndaşları,

150
00:11:18,976 --> 00:11:22,673
bu mənim böyük şərəfimdir
sizə təqdim etmək... Pələng!

151
00:11:22,746 --> 00:11:26,910
Viper! Narıncı! Meymun! Mantis!

152
00:11:26,984 --> 00:11:28,315
Qəzəbli beşlik!

153
00:11:41,098 --> 00:11:42,565
Bəli, Qəzəbli Beşlik!

154
00:11:44,868 --> 00:11:46,199
Döyüşçülər, hazır olun!

155
00:11:46,270 --> 00:11:48,830
gözləyin. Xeyr. Oh, göz oxşayan dəlik.

156
00:11:48,906 --> 00:11:50,237
- Döyüşə hazırdır!
- Bəli.

157
00:11:52,309 --> 00:11:54,300
Atəşin min dili.

158
00:11:56,613 --> 00:11:57,739
Buna bax.

159
00:11:57,815 --> 00:11:59,806
hey! Yoldan çəkil!

160
00:12:32,950 --> 00:12:36,351
Və nəhayət Master Tigress!

161
00:12:37,788 --> 00:12:42,191
İnanın mənə, vətəndaşlar,
hələ heç nə görməmisən.

162
00:12:42,259 --> 00:12:43,521
Mən bilirəm!

163
00:12:43,594 --> 00:12:48,691
Usta Pələng! Üz Dəmir Öküz
və onun Ölüm Bıçaqları.

164
00:13:01,111 --> 00:13:05,548
Mən hiss edirəm ki, Əjdaha Döyüşçüsü aramızdadır.

165
00:13:10,687 --> 00:13:13,713
Sülh Vadisinin vətəndaşları,

166
00:13:13,791 --> 00:13:18,319
Master Oogway indi seçəcək
Dragon Warrior!

167
00:13:19,296 --> 00:13:21,457
Oh, yox! Yox, yox, gözləyin!

168
00:13:22,733 --> 00:13:24,223
Bəli.

169
00:13:40,751 --> 00:13:41,775
Po!

170
00:13:41,852 --> 00:13:43,786
Nə edirsən?!

171
00:13:43,854 --> 00:13:46,414
Mən nəyə oxşayıram?! Dayan!

172
00:13:46,490 --> 00:13:48,424
Mən Əjdaha Döyüşçüsünü görməyə gedirəm!

173
00:13:51,728 --> 00:13:55,858
Amma başa düşmürəm.
Nəhayət əriştə arzusunda oldunuz!

174
00:13:56,733 --> 00:13:59,759
yalan dedim. Mən yuxu görmürəm
əriştə haqqında, ata.

175
00:14:02,573 --> 00:14:06,100
Mən kunq fu sevirəm!

176
00:14:18,255 --> 00:14:23,124
Gəl oğlum. Gəlin işə qayıdaq.

177
00:14:25,729 --> 00:14:27,128
OK.

178
00:14:33,203 --> 00:14:34,966
Qayıt!

179
00:14:59,196 --> 00:15:00,993
Nə baş verir?

180
00:15:01,765 --> 00:15:03,426
Harada?

181
00:15:05,936 --> 00:15:07,494
Nəyə işarə edirsən?

182
00:15:10,240 --> 00:15:12,231
OK. Bağışlayın.

183
00:15:12,309 --> 00:15:14,777
Sadəcə görmək istədim
Əjdaha Döyüşçüsü kim idi.

184
00:15:14,845 --> 00:15:16,779
Necə də maraqlıdır.

185
00:15:16,847 --> 00:15:20,146
Ustad, sən mənə işarə edirsən?

186
00:15:20,217 --> 00:15:22,242
- Onu.
- ÜST?

187
00:15:24,288 --> 00:15:26,449
- Sən.
- Mən?

188
00:15:26,523 --> 00:15:32,018
Kainat bizi gətirdi
Dragon Warrior!

189
00:15:32,262 --> 00:15:33,695
- Nə?
- Nə?!

190
00:15:33,764 --> 00:15:35,459
- Nə?!
- Nə?!

191
00:15:45,342 --> 00:15:47,936
Dayan, gözlə! Sənə kim dedi?

192
00:15:56,720 --> 00:15:58,950
Ustad Oogway, gözləyin.

193
00:15:59,056 --> 00:16:03,288
Bu yaltaq panda ola bilməz
problemimizin cavabı.

194
00:16:03,327 --> 00:16:07,058
Siz Pələngə işarə etmək istəyirdiniz
və o şey onun qarşısına düşdü!

195
00:16:07,130 --> 00:16:08,563
Bu sadəcə bir qəza idi!

196
00:16:08,632 --> 00:16:11,396
Heç bir qəza yoxdur.

197
00:16:26,516 --> 00:16:29,280
Bizi bağışla, Ustad. Səni uğursuz etdik.

198
00:16:29,353 --> 00:16:32,686
Xeyr. Əgər panda
səhərə kimi çıxmayıb

199
00:16:32,756 --> 00:16:35,088
onda mən səni uğursuzluğa düçar etmiş olaram.

200
00:16:53,377 --> 00:16:56,107
Gözləyin! Gözləyin, gözləyin, gözləyin!
mesaj gətirirəm...

201
00:16:56,179 --> 00:16:58,443
...Usta Şifudan.

202
00:17:03,186 --> 00:17:04,278
Nə?!

203
00:17:04,354 --> 00:17:05,685
"İkiqat mühafizəçi?!"

204
00:17:05,756 --> 00:17:07,553
"Əlavə ehtiyat tədbirləri?!"

205
00:17:07,624 --> 00:17:09,956
"Həbsxananız adekvat olmaya bilər?!"

206
00:17:13,063 --> 00:17:16,521
Siz mənim həbsxana təhlükəsizliyimə şübhə edirsiniz?!

207
00:17:16,600 --> 00:17:18,465
Qətiyyən yox.

208
00:17:18,535 --> 00:17:21,663
Şifu edir. Mən sadəcə elçiyəm.

209
00:17:21,738 --> 00:17:25,367
Mən sizə bir mesaj verəcəm
Master Shifu üçün.

210
00:17:26,009 --> 00:17:29,137
Chorh-Gom həbsxanasından qaçmaq
mümkün deyil!

211
00:17:34,384 --> 00:17:36,318
Təsirli, elə deyilmi?

212
00:17:37,287 --> 00:17:39,084
Çox təsir edicidir.

213
00:17:39,156 --> 00:17:40,646
Çox təsir edicidir.

214
00:17:40,724 --> 00:17:43,386
Bir giriş, bir çıxış yolu.

215
00:17:43,460 --> 00:17:47,556
Min gözətçi və bir məhbus.

216
00:17:47,631 --> 00:17:50,156
Bəli, o məhbusdan başqa...

217
00:17:50,233 --> 00:17:51,928
... Tai Lungdur.

218
00:17:56,006 --> 00:17:57,735
Bizi aşağı salın.

219
00:18:03,246 --> 00:18:04,611
Nə edirsən?

220
00:18:15,959 --> 00:18:17,426
Oh, mənim.

221
00:18:21,698 --> 00:18:24,758
Budur Tai Lung.

222
00:18:26,436 --> 00:18:29,496
Mən sadəcə burada gözləyəcəm.

223
00:18:29,573 --> 00:18:33,873
Bu narahat olacaq bir şey deyil.
Tamamilə təhlükəsizdir.

224
00:18:33,944 --> 00:18:36,208
Arbaletlər! Hazırdır!

225
00:18:36,279 --> 00:18:38,076
Arbalet?

226
00:18:38,148 --> 00:18:40,708
Hey, sərt oğlan, eşitdin?

227
00:18:40,784 --> 00:18:45,278
Oogway kiməsə Əjdaha verir
Sürüşdürün və bu, siz olmayacaqsınız.

228
00:18:45,355 --> 00:18:47,016
Onu əsəbiləşdirməyin.

229
00:18:47,090 --> 00:18:51,891
O, bununla bağlı nə edəcək?
Mən onu tamamilə hərəkətsizləşdirdim.

230
00:18:56,133 --> 00:19:00,092
Mən hazırcavab pişiyin quyruğunu tapdım?

231
00:19:00,203 --> 00:19:02,000
yaxşıyam. Mən kifayət qədər görmüşəm.

232
00:19:02,038 --> 00:19:04,472
Mən onu Şifuya deyəcəyəm
narahat olacaq bir şey yoxdur.

233
00:19:04,541 --> 00:19:05,769
Xeyr, etmir.

234
00:19:05,842 --> 00:19:08,072
Mən bunu ona deyəcəyəm.

235
00:19:08,145 --> 00:19:10,010
Zəhmət olmasa indi gedə bilərik?

236
00:19:25,595 --> 00:19:28,498
Əjdaha döyüşçüsü! Əjdaha döyüşçüsü!

237
00:19:28,498 --> 00:19:29,021
Əjdaha döyüşçüsü! Əjdaha döyüşçüsü!

238
00:19:34,738 --> 00:19:36,171
Bir saniyə gözləyin!

239
00:19:41,178 --> 00:19:45,842
Düşünürəm ki, kiçik bir səhv var.
Hamı elə bilir ki, mən...

240
00:19:48,785 --> 00:19:52,118
Döyüşçülərin Müqəddəs Zalı! Heç cür!

241
00:19:53,089 --> 00:19:54,522
Bu yerə baxın.

242
00:19:56,693 --> 00:20:01,130
Uçan Rhino ustasının zirehləri,
orijinal döyüş zərəri ilə!

243
00:20:03,400 --> 00:20:05,061
Qəhrəmanların Qılıncı!

244
00:20:05,135 --> 00:20:08,400
Özünüzü kəsə biləcəyiniz qədər kəskin olduğunu söylədi
sadəcə baxmaqla.

245
00:20:10,440 --> 00:20:13,136
Taleyin görünməz üçlüyü!

246
00:20:14,778 --> 00:20:17,975
Mən ancaq rəsm görmüşəm
həmin rəsmdən.

247
00:20:24,254 --> 00:20:25,812
Xeyr!

248
00:20:27,157 --> 00:20:29,921
Əfsanəvi Urn
Pıçıltılı Döyüşçülər.

249
00:20:29,993 --> 00:20:33,156
Ruhları ehtiva etdiyi deyilir
bütün Tenshu ordusunun.

250
00:20:36,533 --> 00:20:37,659
salam.

251
00:20:37,734 --> 00:20:40,066
Görmə işlərini bitirmisiniz?

252
00:20:40,136 --> 00:20:42,229
Bağışlayın, əvvəlcə mən sizə gəlməliydim.

253
00:20:42,305 --> 00:20:44,273
Səbrim tükənir.

254
00:20:44,341 --> 00:20:47,174
Yaxşı, demək istəyirəm ki, bu sizin kimi deyil
harasa gedirdilər.

255
00:20:47,244 --> 00:20:49,610
- Dönərdin?
- Əlbəttə.

256
00:20:49,679 --> 00:20:50,703
necə gedir?

257
00:20:50,780 --> 00:20:53,214
5000-i necə əldə edirsən...
Usta Şifu!

258
00:20:55,819 --> 00:20:57,582
Biri... bunu pozdu.

259
00:20:57,654 --> 00:21:00,020
Amma mən düzəldəcəm. Sizdə varmı...

260
00:21:00,991 --> 00:21:02,185
...yapışqan?

261
00:21:05,195 --> 00:21:06,184
Bir parça.

262
00:21:06,263 --> 00:21:09,255
Deməli, sən əfsanəvi Əjdaha Döyüşçüsüsən?

263
00:21:09,332 --> 00:21:12,460
- Elə bilirəm.
- Səhv!

264
00:21:12,535 --> 00:21:16,266
Siz Əjdaha Döyüşçüsü deyilsiniz. edəcəksən
qədər heç vaxt Əjdaha Döyüşçüsü olmayın...

265
00:21:16,339 --> 00:21:19,274
...siz sirri öyrəndiniz
Əjdaha tumarından.

266
00:21:21,478 --> 00:21:23,912
Yaxşı, bu necə işləyir?

267
00:21:23,980 --> 00:21:26,881
Nərdivan var,
yoxsa trambolin, yoxsa?

268
00:21:28,218 --> 00:21:32,245
Sizcə bu qədər asandır?
Mən sizə sirri verəcəyəm

269
00:21:32,322 --> 00:21:34,222
- sonsuz gücə?
- Yox, mən...

270
00:21:34,291 --> 00:21:37,317
İnsan əvvəlcə usta olmalıdır
kunq-fu ən yüksək səviyyəsi.

271
00:21:37,394 --> 00:21:41,455
Və bu mümkün deyil
əgər o sizin kimi birisidirsə.

272
00:21:41,531 --> 00:21:42,555
Mənim kimi biri?

273
00:21:42,632 --> 00:21:47,296
Bəli, sənə bax!
Bu yağlı göt! Zəif qollar!

274
00:21:47,370 --> 00:21:49,838
Bunlar cılız hissələrdə həssasdır.

275
00:21:49,906 --> 00:21:52,739
Və bu gülünc qarın.

276
00:21:52,809 --> 00:21:56,074
Və tamamilə etinasızlıq
şəxsi gigiyena üçün.

277
00:21:56,146 --> 00:21:58,307
İndi bir dəqiqə gözləyin.
Bu çağırışsızdır.

278
00:21:58,381 --> 00:22:00,906
Bu qədər yaxın durma.
Nəfəsinizin qoxusunu alıram.

279
00:22:01,017 --> 00:22:02,882
Qulaq as, Oogway dedi ki, mən...

280
00:22:02,919 --> 00:22:05,615
Wuxi Barmaq Tutması.
Wuxi Barmaq Tutma deyil!

281
00:22:05,689 --> 00:22:08,419
Oh, bu saxlamağı bilirsən?

282
00:22:08,491 --> 00:22:11,153
Master Wuxi tərəfindən hazırlanmışdır
Üçüncü sülalədə.

283
00:22:11,227 --> 00:22:13,991
Sonra nə baş verdiyini bilirsiniz
çəhrayı saçlarımı bükəndə.

284
00:22:14,864 --> 00:22:17,526
- Yox, yox!
- Bunun ən çətin tərəfini bilirsinizmi?

285
00:22:17,600 --> 00:22:21,468
Ən çətin hissəsi təmizləməkdir
sonra.

286
00:22:21,538 --> 00:22:23,665
Yaxşı, yaxşı, rahat ol.

287
00:22:23,740 --> 00:22:26,174
İndi diqqətlə qulaq asın, panda.

288
00:22:26,242 --> 00:22:29,370
Oogway səni seçmiş ola bilər,
amma səninlə işim bitəndə,

289
00:22:29,446 --> 00:22:34,349
Sənə söz verirəm, arzulayacaqsan
o yoxdu! Biz aydınıq?

290
00:22:34,517 --> 00:22:37,645
Bəli, aydın olduq. Biz çox aydınıq.

291
00:22:37,721 --> 00:22:39,450
yaxşı.

292
00:22:39,522 --> 00:22:41,456
Başlamaq üçün səbirsizlənirəm.

293
00:23:21,064 --> 00:23:23,328
- Başlayaq.
- Gözləyin, gözləyin, gözləyin.

294
00:23:23,633 --> 00:23:24,930
Nə?

295
00:23:26,503 --> 00:23:28,971
- İndi?
- Bəli, indi.

296
00:23:29,038 --> 00:23:33,338
Böyük Oogway səhv etmədiyi halda
və siz Əjdaha Döyüşçüsü deyilsiniz.

297
00:23:33,410 --> 00:23:34,968
Oh, yaxşı, yaxşı...

298
00:23:35,044 --> 00:23:39,037
Mən bilmirəm
bütün bu hərəkətləri edə bilsəm.

299
00:23:39,115 --> 00:23:41,879
Yaxşı, cəhd etməsək,
heç vaxt bilməyəcəyik, elə deyilmi?

300
00:23:41,951 --> 00:23:45,785
Bəli, sadəcə, bəlkə tapa bilərik
mənim səviyyəmə daha uyğun bir şey.

301
00:23:45,855 --> 00:23:46,913
Bu hansı səviyyədir?

302
00:23:46,990 --> 00:23:50,448
Yaxşı, mən usta deyiləm, amma...

303
00:23:50,527 --> 00:23:53,291
...gəlin sıfırdan başlayaq. Səviyyə sıfır.

304
00:23:53,363 --> 00:23:57,459
Xeyr. Belə bir şey yoxdur
sıfır səviyyə kimi.

305
00:23:57,534 --> 00:24:00,298
- Bəlkə bundan başlaya bilərəm.
- Bu?

306
00:24:00,403 --> 00:24:05,466
Biz bundan uşaqları məşq etmək üçün istifadə edirik və
isti olanda qapını açır.

307
00:24:05,508 --> 00:24:06,873
Amma israr etsəniz...

308
00:24:06,943 --> 00:24:09,707
Qəzəbli beşlik!

309
00:24:09,779 --> 00:24:14,045
Siz hərəkət fiqurlarınızdan daha böyüksünüz.
Səndən başqa, Mantis. Sən eynisən.

310
00:24:17,320 --> 00:24:19,880
Davam et, panda.
Nə edə biləcəyinizi bizə göstərin.

311
00:24:21,758 --> 00:24:25,125
Baxacaqlar, yoxsa gözləyim
işə qayıdana qədər?

312
00:24:25,195 --> 00:24:26,184
Vur.

313
00:24:26,296 --> 00:24:30,926
OK, bəli. Demək, sadəcə yedim.
Beləliklə, mən hələ də həzm edirəm.

314
00:24:31,000 --> 00:24:34,766
Deməli, mənim kung fu olmaya bilər
kimi yaxşı... sonra.

315
00:24:34,838 --> 00:24:35,964
Sadəcə vurun.

316
00:24:36,806 --> 00:24:37,932
Yaxşı.

317
00:24:38,908 --> 00:24:42,309
Nə var? Səndə heç nə yoxdur,
'Çünki mən onu burada aldım.

318
00:24:42,378 --> 00:24:45,404
Dostlarımı seçirsən?
Göy gurultusunu hiss etməyə hazır olun.

319
00:24:45,482 --> 00:24:47,677
Mən sizə dəli ayaqlarla gəlirəm.

320
00:24:47,750 --> 00:24:50,742
Buyurun. Mən bulanıqam.
Siz heç ayı tərzi görməmisiniz.

321
00:24:50,820 --> 00:24:52,617
Siz ancaq dua edən mantis görmüsünüz.

322
00:24:52,689 --> 00:24:54,623
Və ya meymun tərzi.

323
00:24:55,291 --> 00:24:57,623
Yoxsa sənin üstünə gələ bilərdim, zərif ilan.

324
00:24:57,694 --> 00:25:00,060
vurardınız!

325
00:25:00,163 --> 00:25:02,290
Yaxşı. Yaxşı.

326
00:25:08,004 --> 00:25:11,098
Niyə yenidən cəhd etmirsən?
Bir az daha çətin.

327
00:25:12,842 --> 00:25:14,104
Bu necədir?

328
00:25:24,888 --> 00:25:26,378
Bu acıyor.

329
00:25:33,396 --> 00:25:35,557
Bu düşündüyümdən daha asan olacaq.

330
00:25:35,632 --> 00:25:38,123
Bir az ürək bulanması hiss edirəm!

331
00:25:38,968 --> 00:25:40,265
Bunlar çətindir!

332
00:25:44,641 --> 00:25:46,074
Mənim tenderlərim.

333
00:26:14,170 --> 00:26:15,865
Necə etdim?

334
00:26:15,939 --> 00:26:19,739
İndi sıfır səviyyə var.

335
00:26:19,809 --> 00:26:19,909
- Söz yoxdur.
- Bunu danmaq olmaz.

336
00:26:19,909 --> 00:26:22,207
- Söz yoxdur.
- Bunu danmaq olmaz.

337
00:26:22,278 --> 00:26:24,610
Master Oogway nə düşünürdü?

338
00:26:24,681 --> 00:26:26,979
Yazıq özünü öldürəcək.

339
00:26:27,050 --> 00:26:29,541
O, çox qüdrətlidir!

340
00:26:29,619 --> 00:26:34,454
Əjdaha döyüşçüsü göydən düşdü
od topunda!

341
00:26:34,524 --> 00:26:37,357
O, yeriyəndə yer silkələnir!

342
00:26:38,361 --> 00:26:42,627
Kimsə Master Oogway edəcəyini düşünə bilər
kung fu bilən birini seçin.

343
00:26:42,699 --> 00:26:44,724
Bəli, ya da heç olmasa ayaq barmaqlarına toxuna bilərdi.

344
00:26:44,801 --> 00:26:47,201
Və ya hətta ayaq barmaqlarına baxın.

345
00:27:11,561 --> 00:27:12,721
OK.

346
00:27:21,537 --> 00:27:23,164
Əla.

347
00:27:38,021 --> 00:27:39,613
salam. ayağa qalxdın.

348
00:27:39,689 --> 00:27:41,088
Mən indi.

349
00:27:41,257 --> 00:27:42,656
Mən sadəcə...

350
00:27:42,725 --> 00:27:44,625
Bir gün, hə?

351
00:27:44,694 --> 00:27:49,097
Bu kung fu işi çətin işdir, elə deyilmi?
Bicepsiniz ağrıyır?

352
00:27:50,133 --> 00:27:54,934
Çoxdan oldu
və daha çox məyusedici gün, buna görə də...

353
00:27:55,672 --> 00:27:59,005
Bəli, yəqin etməliyəm
indi yat.

354
00:27:59,108 --> 00:28:01,542
- Hə, hə, hə. Əlbəttə.
- Yaxşı, sağ ol.

355
00:28:01,577 --> 00:28:04,444
Sadəcə...
Adam, mən çox böyük fanatam!

356
00:28:04,514 --> 00:28:07,210
Siz heyrətamiz idiniz
Ağlayan çay döyüşündə.

357
00:28:07,283 --> 00:28:10,775
Sayı mindən bir,
ama sen dayanmadin. Sən sadəcə...

358
00:28:13,556 --> 00:28:15,888
Bunun üçün üzr istəyirik.

359
00:28:15,958 --> 00:28:18,449
Bax, sən bura aid deyilsən.

360
00:28:20,163 --> 00:28:23,064
Mən bilirəm. Mən bilirəm. haqlısan.

361
00:28:23,132 --> 00:28:25,623
Məndə yoxdur... məndə sadəcə...

362
00:28:25,702 --> 00:28:27,226
Bütün həyatım boyu xəyal etdiyim...

363
00:28:27,303 --> 00:28:32,172
Xeyr, demək istəyirdim ki, sən bura aid deyilsən.
Yəni bu otaqda. Bu mənim otağımdır.

364
00:28:33,543 --> 00:28:35,602
Portağalın mülkü.

365
00:28:35,678 --> 00:28:37,543
OK. Düzdü, sağ.

366
00:28:37,613 --> 00:28:40,138
Deməli, yatmaq istəyirsən.

367
00:28:40,216 --> 00:28:42,013
- Bəli.
- Mən səni saxlayıram.

368
00:28:42,085 --> 00:28:44,212
Sabah böyük işlərimiz var.

369
00:28:44,287 --> 00:28:48,485
Yaxşı. Möhtəşəmsən.
Son deyəcəyim şey. Əlvida.

370
00:28:52,328 --> 00:28:53,488
Bu nə idi?

371
00:28:53,563 --> 00:28:54,996
Mən heç nə demədim.

372
00:28:55,064 --> 00:28:57,225
OK. Yaxşı. Gecəniz xeyrə.

373
00:28:57,300 --> 00:28:58,494
Yaxşı yat.

374
00:29:01,304 --> 00:29:03,169
Bu bir az yöndəmsiz görünürdü.

375
00:29:05,141 --> 00:29:07,632
Usta Pələng!
Mən səni oyatmaq niyyətində deyildim.

376
00:29:07,710 --> 00:29:10,406
-Sən bura aid deyilsən.
- Bəli, əlbəttə.

377
00:29:10,480 --> 00:29:11,777
Bu, sənin otağındır.

378
00:29:11,848 --> 00:29:15,147
Demək istəyirəm ki, sən aid deyilsən
Jade Sarayında.

379
00:29:15,218 --> 00:29:17,584
Sən kunq-fu üçün biabırsan,
və əgər varsa

380
00:29:17,653 --> 00:29:21,282
kim olduğumuza hər hansı hörmət
və biz nə edirik,

381
00:29:21,624 --> 00:29:23,785
səhərə kimi yox olacaqsan.

382
00:29:29,232 --> 00:29:30,859
Böyük fanat!

383
00:29:38,274 --> 00:29:42,108
Görürəm ki, sən Müqəddəsi tapmısan
Səmavi Müdrikliyin Şaftalı Ağacı.

384
00:29:44,447 --> 00:29:49,146
Bu budurmu? Bağışlayın. düşündüm
adi bir şaftalı ağacı idi.

385
00:29:49,218 --> 00:29:54,155
başa düşürəm.
Əsəbləşəndə ​​yeyirsən.

386
00:29:54,223 --> 00:29:58,216
Üzüldü? Mən əsəbi deyiləm.
Səni əsəbiləşdiyimi düşündürən nədir.

387
00:29:59,495 --> 00:30:01,895
Bəs niyə belə əsəbisən?

388
00:30:07,036 --> 00:30:10,563
Yəqin ki, bu gün daha çox uddum
kung fu tarixində hər kəsdən daha çox.

389
00:30:10,640 --> 00:30:14,269
Çin tarixində.
Əmmə tarixində!

390
00:30:14,343 --> 00:30:15,435
Yəqin ki.

391
00:30:15,511 --> 00:30:19,208
Və Beş! Adam, etməli idin
onları gördü! Mənə tamamilə nifrət edirlər.

392
00:30:19,282 --> 00:30:20,271
Tamamilə.

393
00:30:20,349 --> 00:30:24,410
Şifu məni necə döndərəcək?
Əjdaha Döyüşçüsünə?

394
00:30:26,556 --> 00:30:28,456
Demək istəyirəm ki, mən Beşlik kimi deyiləm.

395
00:30:28,524 --> 00:30:32,085
Nə caynaqlarım var, nə qanadım, nə zəhərim.

396
00:30:32,161 --> 00:30:35,096
Hətta Mantisdə belə şeylər var.

397
00:30:36,699 --> 00:30:40,100
Ola bilsin ki, mən işdən çıxmalıyam
və əriştə hazırlamağa qayıdın.

398
00:30:43,272 --> 00:30:45,433
Çıxın, çıxmayın.

399
00:30:45,508 --> 00:30:49,535
Əriştə, əriştə etməyin.

400
00:30:49,612 --> 00:30:54,276
Siz çox narahatsınız
nə olub və nə olacaq.

401
00:30:54,350 --> 00:30:56,215
Belə bir deyim var:

402
00:30:56,285 --> 00:30:58,719
Dünən tarixdir,

403
00:30:58,821 --> 00:31:01,255
sabah bir sirrdir,

404
00:31:01,290 --> 00:31:04,418
amma bu gün bir hədiyyədir.

405
00:31:04,493 --> 00:31:07,291
Buna görə indiki adlanır.

406
00:31:37,293 --> 00:31:39,659
- Oh, yox!
- Nə baş verir?!

407
00:31:39,729 --> 00:31:42,220
Döyüş məntəqələrinizə! Get! Get! Get!

408
00:31:50,973 --> 00:31:52,600
Yanğın yayları!

409
00:31:52,675 --> 00:31:54,006
Yanğın!

410
00:31:56,646 --> 00:31:57,670
Yanğın!

411
00:32:05,321 --> 00:32:08,017
Tai Lung pulsuzdur! Mən Şifu xəbərdar etməliyəm.

412
00:32:08,090 --> 00:32:10,923
-Heç yerə getmə! O da deyil!
- Məni buraxın!

413
00:32:10,993 --> 00:32:12,119
Onu gətirin!

414
00:32:14,864 --> 00:32:16,354
Gözləyin! Geri gətirin!

415
00:32:35,151 --> 00:32:39,144
- Bu tərəfə gəlir!
- Uzağa getməyəcək. Oxatanlar!

416
00:33:46,889 --> 00:33:50,120
Biz öldük. Çox, çox ölü.

417
00:33:50,826 --> 00:33:52,885
Hələ yox. İndi!

418
00:34:40,576 --> 00:34:43,272
- İndi qaça bilərik?
- Bəli.

419
00:35:04,133 --> 00:35:05,532
Şifu sizi göndərdiyinə şadam.

420
00:35:07,803 --> 00:35:10,636
düşünməyə başlamışdım
unudulmuşdum.

421
00:35:10,706 --> 00:35:12,731
Oraya uçun və onlara deyin...

422
00:35:12,808 --> 00:35:16,539
...əsl Əjdaha Döyüşçüsü
evə gəlir.

423
00:35:28,524 --> 00:35:30,048
Sabahınız xeyir, Ustad!

424
00:35:31,527 --> 00:35:33,154
Panda!

425
00:35:33,229 --> 00:35:34,218
Panda!

426
00:35:34,597 --> 00:35:35,791
Oyan!

427
00:35:39,335 --> 00:35:40,563
O işdən çıxıb.

428
00:35:42,571 --> 00:35:47,634
Panda getdi, indi nə edək?
Əjdaha döyüşçüsü kim olacaq?

429
00:35:47,710 --> 00:35:50,804
Bizim edə biləcəyimiz tək şey məşqlərimizi davam etdirməkdir
və güvənin ki, vaxtında

430
00:35:50,880 --> 00:35:53,508
əsl Əjdaha Döyüşçüsü
aşkar olunacaq.

431
00:35:55,017 --> 00:35:56,541
Burada nə edirsən?!

432
00:35:57,486 --> 00:35:59,477
salam! Sabahınız xeyir, Ustad!

433
00:35:59,588 --> 00:36:01,453
Fikirləşdim ki, bir az isinsin.

434
00:36:03,592 --> 00:36:04,581
Siz ilişib qalmısınız.

435
00:36:04,660 --> 00:36:07,026
ilişib? Nah. Nə? ilişib?

436
00:36:08,030 --> 00:36:10,828
Nah. Bu mənim...
Bəli, ilişib qalmışam.

437
00:36:10,900 --> 00:36:12,834
- Ona kömək et.
- Oh, əzizim.

438
00:36:13,969 --> 00:36:16,437
Bəlkə üçdə. Bir, iki...

439
00:36:17,506 --> 00:36:18,700
...üç.

440
00:36:20,476 --> 00:36:22,137
- Təşəkkür edirəm.
- Onu qeyd etmə.

441
00:36:22,211 --> 00:36:25,146
- Yox, həqiqətən, təşəkkür edirəm...
- Heç vaxt.

442
00:36:25,214 --> 00:36:29,514
Əslində öyrənə biləcəyinizi düşünürdünüz
bir gecədə tam bölünmə etmək?

443
00:36:29,585 --> 00:36:32,952
İnkişaf etmək üçün illər lazımdır
birinin çevikliyi!

444
00:36:33,022 --> 00:36:36,788
Və onu döyüşdə tətbiq etmək daha uzun illərdir!

445
00:36:46,202 --> 00:36:47,726
Bunu yerə qoy!

446
00:36:47,803 --> 00:36:52,297
Burada topladığımız yeganə suvenirlərdir
qanlı oynaqlar və qırıq sümüklər.

447
00:36:52,374 --> 00:36:55,309
Bəli! Əla.

448
00:36:56,111 --> 00:36:57,305
Başlayaq.

449
00:36:59,615 --> 00:37:01,480
- Hazırsan?
- Mən yenidən doğulmuşam...

450
00:37:03,452 --> 00:37:06,444
Bağışla, qardaş.
Mən elə bilirdim ki, hazır olduğunu deyirsən.

451
00:37:06,522 --> 00:37:09,821
Bu zəhmli idi! Yenidən gedək!

452
00:37:36,185 --> 00:37:39,120
Mən səni rahat qəbul edirəm, panda.
Amma daha yox.

453
00:37:39,188 --> 00:37:41,520
Sizin növbəti rəqibiniz mən olacam.

454
00:37:41,590 --> 00:37:43,353
Yaxşı! Bəli, gedək!

455
00:37:45,861 --> 00:37:47,920
İrəli addımlayın.

456
00:37:47,997 --> 00:37:51,455
Qələbənin əsl yolu tapmaqdır
rəqibinizin zəifliyi...

457
00:37:51,533 --> 00:37:53,398
...və bunun üçün ona əziyyət ver.

458
00:37:53,469 --> 00:37:54,800
Oh, bəli!

459
00:37:54,870 --> 00:37:58,237
Onun gücünü almaq üçün
və ona qarşı istifadə...

460
00:37:58,307 --> 00:38:00,798
... nəhayət yıxılana qədər...

461
00:38:00,909 --> 00:38:01,898
...ya da çıxın.

462
00:38:01,944 --> 00:38:03,935
Əsl döyüşçü heç vaxt təslim olmur.

463
00:38:04,013 --> 00:38:07,210
Narahat olmayın, ustad. Mən heç vaxt imtina etməyəcəyəm!

464
00:38:17,593 --> 00:38:20,790
Ağıllı olsa,
o, bu pillələri geri qaytarmayacaq.

465
00:38:20,863 --> 00:38:22,194
Amma edəcək.

466
00:38:22,264 --> 00:38:24,562
O, işdən çıxmayacaq, elə deyilmi?

467
00:38:24,633 --> 00:38:27,397
O, sıçrayışdan əl çəkməyəcək,
Bunu sizə deyəcəm.

468
00:38:39,281 --> 00:38:42,341
Akupunktur dediyinizi düşündüm
özümü daha yaxşı hiss edəcəkdim.

469
00:38:42,418 --> 00:38:43,442
İnanın mənə, olacaq.

470
00:38:43,519 --> 00:38:47,148
Sadəcə doğrunu tapmaq asan deyil
bütün bunların altında sinir nöqtələri...

471
00:38:47,222 --> 00:38:49,884
- Kök?
- Kürk. Kürk deyəcəkdim.

472
00:38:49,958 --> 00:38:50,947
Emin olmusan.

473
00:38:51,026 --> 00:38:55,087
Mən kiməm ki, döyüşçünü mühakimə edim
ölçüsünə görə? Mənə bax.

474
00:38:56,265 --> 00:38:57,254
Mən burdayam.

475
00:38:58,367 --> 00:39:00,801
Bəlkə buna yenidən baxmalısan.

476
00:39:00,903 --> 00:39:03,303
Oh, tamam.

477
00:39:06,108 --> 00:39:08,099
Dayandır. Dayan!

478
00:39:09,278 --> 00:39:12,213
Mən bilirəm ki, Ustad Şifu çalışır
Məni və hamını ruhlandırmaq üçün...

479
00:39:12,548 --> 00:39:16,211
...ama daha yaxşı bilməsəydim,
Deyərdim ki, məndən qurtulmağa çalışırdı.

480
00:39:21,156 --> 00:39:23,556
Bilirəm ki, o, ürəksiz görünə bilər...

481
00:39:24,193 --> 00:39:26,161
...amma o həmişə belə deyildi.

482
00:39:26,228 --> 00:39:27,559
Rəvayətə görə,

483
00:39:27,629 --> 00:39:32,157
bir zamanlar olub
Usta Şifu əslində gülümsəyirdi.

484
00:39:32,234 --> 00:39:34,168
- Xeyr!
- Bəli.

485
00:39:34,236 --> 00:39:35,498
Amma bu əvvəllər idi.

486
00:39:35,571 --> 00:39:37,562
Nədən əvvəl?

487
00:39:37,639 --> 00:39:38,970
Tai Lungdan əvvəl.

488
00:39:39,074 --> 00:39:41,634
Biz həqiqətən güman etmirik
onun haqqında danışmaq.

489
00:39:41,710 --> 00:39:44,702
Yaxşı, əgər burada qalacaqsa,
bilməlidir.

490
00:39:44,780 --> 00:39:46,714
Uşaqlar, uşaqlar, mən Tai Lung haqqında bilirəm.

491
00:39:46,782 --> 00:39:52,243
O, tələbə idi. İlk olan
kunq-funun min tumarını mənimsəyin.

492
00:39:52,321 --> 00:39:56,485
Sonra pis oldu,
və indi həbsdədir.

493
00:39:56,558 --> 00:39:58,685
O, sadəcə tələbə deyildi.

494
00:40:03,031 --> 00:40:05,864
Şifu onu balası kimi tapdı...

495
00:40:07,503 --> 00:40:10,438
...və onu oğlu kimi böyütdü.

496
00:40:12,808 --> 00:40:15,868
Və oğlan göstərdi
kunq-fuda istedad...

497
00:40:16,979 --> 00:40:19,243
...Şifu onu öyrətdi.

498
00:40:19,314 --> 00:40:23,444
Ona inanırdı. Ona dedi
ona böyüklük yazıldı.

499
00:40:25,154 --> 00:40:26,883
Tai Lung üçün heç vaxt kifayət etmədi.

500
00:40:29,625 --> 00:40:31,217
O, Əjdaha tumarını istədi.

501
00:40:31,293 --> 00:40:35,593
Lakin Oogway qaranlığı gördü
ürəyində və rədd etdi.

502
00:40:35,931 --> 00:40:39,628
Qəzəbləndi, Tai Lung
vadini xaraba qoymuşdu.

503
00:40:42,104 --> 00:40:44,129
O, tumarı zorla almağa çalışdı.

504
00:40:44,206 --> 00:40:48,802
Və Şifu məhv etməli oldu
nə yaratmışdı.

505
00:40:50,779 --> 00:40:52,337
Amma o, necə ola bilərdi?

506
00:41:06,495 --> 00:41:10,659
Şifu Tai Lungu sevirdi
sanki əvvəllər heç kimi sevməmişdi.

507
00:41:18,907 --> 00:41:20,169
Ya da o vaxtdan.

508
00:41:28,650 --> 00:41:31,517
İndi isə onun şansı var
işləri düzəltmək üçün.

509
00:41:31,587 --> 00:41:33,817
Əsl Əjdaha Döyüşçüsü yetişdirmək üçün.

510
00:41:33,889 --> 00:41:36,915
Və o, səninlə ilişib qalıb.

511
00:41:36,992 --> 00:41:40,860
Böyük yağlı panda
kim bunu zarafat kimi qəbul edir.

512
00:41:41,763 --> 00:41:42,752
budur!

513
00:41:42,831 --> 00:41:45,959
Gözləyin! Mənim günahım!
Təsadüfən onun üz sinirini sıxdım.

514
00:41:48,403 --> 00:41:50,871
Həm də ürəyini dayandırmış ola bilər.

515
00:41:54,543 --> 00:41:56,101
Daxili sülh.

516
00:41:57,379 --> 00:41:59,370
Daxili sülh.

517
00:42:02,351 --> 00:42:04,046
Daxili...

518
00:42:05,654 --> 00:42:07,554
Daxili sülh.

519
00:42:10,526 --> 00:42:15,054
Kim edirse etsin
o çırpınan səs sakitləşdi?!

520
00:42:18,300 --> 00:42:19,562
Daxili...

521
00:42:24,172 --> 00:42:26,231
Oh, Zeng.

522
00:42:26,308 --> 00:42:27,900
Əla.

523
00:42:27,976 --> 00:42:29,910
Mən indi yaxşı xəbərlərdən istifadə edə bilərdim.

524
00:42:37,686 --> 00:42:39,051
Ustad! Ustad!

525
00:42:39,721 --> 00:42:43,987
Məndə... Bu...
Çox pis xəbərdir.

526
00:42:44,059 --> 00:42:46,425
Şifu.

527
00:42:46,495 --> 00:42:49,896
Sadəcə xəbər var.
Yaxşı və ya pis yoxdur.

528
00:42:49,965 --> 00:42:53,628
Ustad, baxışınız.
Baxışınız doğru idi.

529
00:42:53,702 --> 00:42:57,103
Tai Lung həbsxanadan çıxdı.
O, yoldadır.

530
00:42:58,574 --> 00:43:01,304
Bu pis xəbərdir...

531
00:43:01,376 --> 00:43:05,710
...inanmırsınızsa
Əjdaha Döyüşçüsü onu dayandıra bilər.

532
00:43:05,781 --> 00:43:10,047
Panda? Ustad,
o panda Əjdaha Döyüşçüsü deyil.

533
00:43:10,118 --> 00:43:13,417
Onun burada olması nəzərdə tutulmamışdı!
Bu qəza idi.

534
00:43:13,488 --> 00:43:15,786
Heç bir qəza yoxdur.

535
00:43:17,025 --> 00:43:20,153
Bəli, bilirəm. Bunu artıq demisiniz.

536
00:43:20,228 --> 00:43:24,426
- İki dəfə.
- Bu da təsadüfi deyildi.

537
00:43:24,499 --> 00:43:25,591
Üç dəfə.

538
00:43:25,667 --> 00:43:27,294
Mənim köhnə dostum,

539
00:43:27,369 --> 00:43:31,965
panda heç vaxt yerinə yetirməyəcək
nə onun taleyi, nə də sənin

540
00:43:32,040 --> 00:43:35,601
sən buraxana qədər
nəzarət illüziyasından.

541
00:43:35,677 --> 00:43:37,042
İllüziya?

542
00:43:37,112 --> 00:43:40,104
Bəli. Bu ağaca bax, Şifu.

543
00:43:40,182 --> 00:43:43,208
Mən onu çiçəkləndirə bilmirəm
mənə uyğun gələndə,

544
00:43:43,285 --> 00:43:46,550
nə də meyvə verməsin
vaxtından əvvəl.

545
00:43:46,622 --> 00:43:49,147
Ancaq nəzarət edə biləcəyimiz şeylər var.

546
00:43:50,225 --> 00:43:53,319
Meyvənin nə vaxt düşəcəyinə nəzarət edə bilərəm.

547
00:43:54,396 --> 00:43:56,091
Və mən nəzarət edə bilərəm...

548
00:43:57,165 --> 00:43:59,156
...toxumu hara əkmək lazımdır.

549
00:43:59,668 --> 00:44:01,761
Bu, illüziya deyil, ustad.

550
00:44:03,405 --> 00:44:05,396
Bəli.

551
00:44:05,474 --> 00:44:07,874
Amma nə etsəniz də

552
00:44:07,943 --> 00:44:10,878
o toxum böyüyüb şaftalı ağacı olacaq.

553
00:44:10,946 --> 00:44:15,815
Bir alma və ya portağal istəyə bilərsiniz,
ancaq bir şaftalı alacaqsınız.

554
00:44:15,884 --> 00:44:19,513
Ancaq bir şaftalı Tai Lungu məğlub edə bilməz!

555
00:44:19,588 --> 00:44:22,250
Bəlkə də olar.

556
00:44:22,324 --> 00:44:25,122
Əgər ona rəhbərlik etməyə hazırsınızsa.

557
00:44:25,193 --> 00:44:27,058
Onu tərbiyə etmək.

558
00:44:27,129 --> 00:44:28,528
Buna inanmaq.

559
00:44:28,597 --> 00:44:31,065
Bəs necə? Necə?

560
00:44:31,133 --> 00:44:33,101
Köməkinizə ehtiyacım var, ustad.

561
00:44:33,168 --> 00:44:36,865
Xeyr, sadəcə inanmaq lazımdır.

562
00:44:37,572 --> 00:44:39,870
Mənə söz ver, Şifu.

563
00:44:40,475 --> 00:44:43,171
Mənə söz ver ki, inanacaqsan.

564
00:44:43,245 --> 00:44:46,806
çalışacağam.

565
00:44:47,649 --> 00:44:49,139
yaxşı.

566
00:44:51,319 --> 00:44:53,378
Mənim vaxtım gəldi.

567
00:44:55,590 --> 00:44:59,959
Davam etməlisən
mənsiz səyahətin.

568
00:45:00,062 --> 00:45:01,757
sən nəsən? Gözləyin!

569
00:45:03,865 --> 00:45:05,162
Ustad!

570
00:45:06,001 --> 00:45:07,559
Məni tərk edə bilməzsən!

571
00:45:11,339 --> 00:45:13,967
İnanmalısan.

572
00:45:14,910 --> 00:45:16,502
Ustad!

573
00:45:46,942 --> 00:45:49,604
Bəli, mən beləyəm,
"Yaxşı, canavar ola bilərsən,

574
00:45:49,678 --> 00:45:52,613
sən ən qorxulu quldur ola bilərsən
Hayjin əyalətində...

575
00:45:52,948 --> 00:45:54,779
...amma sən pis dampersan."

576
00:45:54,850 --> 00:45:57,785
Doğrudanmı? Bəs necə oldun
ordan sağ çıxmaq?

577
00:45:58,653 --> 00:46:00,951
Yəni əslində mən bunu deməmişəm...

578
00:46:01,289 --> 00:46:02,756
...amma düşündüm...

579
00:46:02,824 --> 00:46:04,587
...ağlımda.

580
00:46:04,659 --> 00:46:07,719
Fikrimi oxuya bilsəydi,
o, "Nə?"

581
00:46:08,296 --> 00:46:10,457
Sifariş verin! Ümid edirəm xoşunuza gəlir.

582
00:46:12,367 --> 00:46:15,598
- Bu, həqiqətən yaxşıdır!
- Yox, gəl.

583
00:46:15,670 --> 00:46:19,970
Atamın Gizli Tərkibli Şorbasını sınayın.
O, əslində sirri bilir.

584
00:46:20,041 --> 00:46:22,441
Nə demək istəyirsən? Bu heyrətamizdir!

585
00:46:22,511 --> 00:46:25,446
- Siz çox yaxşı aşpazsınız.
- Kaş ağzım daha böyük olaydı.

586
00:46:25,514 --> 00:46:27,414
Pələng, bunu sınamalısan.

587
00:46:27,482 --> 00:46:31,111
Deyilənə görə, Əjdaha Döyüşçüsü
aylarla yaşaya bilir

588
00:46:31,186 --> 00:46:35,987
ginkgo yarpağının şehindən başqa heç bir şey üzərində
və kainatın enerjisi.

589
00:46:37,359 --> 00:46:41,261
Deyəsən, bədənim bilmir
bu hələ Əjdaha Döyüşçüsüdür.

590
00:46:41,329 --> 00:46:46,323
Mənə daha çox şey lazım olacaq
şeh və kainat şirəsindən daha çox.

591
00:46:50,739 --> 00:46:53,833
- Nə?
- Heç nə... Ustad Şifu.

592
00:46:56,611 --> 00:47:00,638
Sən olmadıqca heç vaxt Əjdaha Döyüşçüsü olmayın
500 kilo arıqlayın və dişlərinizi fırçalayın!

593
00:47:01,883 --> 00:47:05,319
Bu nə səs-küydür?
Gülüş? Mən heç eşitməmişəm!

594
00:47:05,387 --> 00:47:08,220
Çox çalış, panda və bəlkə bir gün...

595
00:47:08,290 --> 00:47:10,190
...sizin də mənim kimi qulaqlarınız olacaq.

596
00:47:11,793 --> 00:47:13,192
Bu yaxşıdır.

597
00:47:13,795 --> 00:47:17,196
Qulaqlar. Sizin üçün işləmir?
Mən onların olduqca yaxşı olduğunu düşündüm.

598
00:47:17,532 --> 00:47:18,658
Bu Şifudur!

599
00:47:18,733 --> 00:47:21,566
Əlbəttə ki, Şifudur.
Sizcə mən nə edirəm?

600
00:47:23,371 --> 00:47:24,963
Usta Şifu!

601
00:47:28,009 --> 00:47:29,704
Sizcə bu gülməlidi?

602
00:47:29,778 --> 00:47:32,747
Tai Lung qaçdı
və siz uşaq kimi davranırsınız!

603
00:47:32,814 --> 00:47:35,112
- Nə?
- O, Əjdaha Scroll üçün gəlir,

604
00:47:35,183 --> 00:47:37,549
və sən təksən
kim onu ​​dayandıra bilər.

605
00:47:41,223 --> 00:47:43,851
Və deyirdim
yumor duyğunuz yoxdur.

606
00:47:43,925 --> 00:47:46,223
Mən... Tai Lungu dayandıracağam.

607
00:47:46,294 --> 00:47:49,127
Nə? Siz ciddisiz? Və məcburam?

608
00:47:50,999 --> 00:47:53,968
Ustad Oogway onu dayandıracaq,
əvvəl etdiyi kimi.

609
00:47:54,035 --> 00:47:55,559
Oogway bilməz!

610
00:47:56,071 --> 00:47:57,470
Artıq yox.

611
00:47:58,974 --> 00:48:01,670
Yeganə ümidimiz Əjdaha Döyüşçüsüdür.

612
00:48:01,743 --> 00:48:03,370
- Panda?
- Bəli, panda!

613
00:48:03,445 --> 00:48:07,040
Ustad, gəlin Tai Lungu dayandıraq.
Bizi bunun üçün öyrətmisiniz.

614
00:48:07,115 --> 00:48:10,676
Xeyr! Bu sizin taleyiniz deyil
Tai Lungu məğlub etmək.

615
00:48:10,752 --> 00:48:12,344
Onundur!

616
00:48:12,420 --> 00:48:13,546
O hara getdi?

617
00:48:20,896 --> 00:48:24,195
Siz tərk edə bilməzsiniz!
Əsl döyüşçü heç vaxt təslim olmur.

618
00:48:24,266 --> 00:48:25,824
Məni izlə.

619
00:48:28,436 --> 00:48:29,528
Buyurun.

620
00:48:29,604 --> 00:48:33,438
Tai Lungu necə məğlub etməliyəm?
Mən səni pilləkənlərə belə döyə bilmirəm.

621
00:48:33,508 --> 00:48:36,500
Onu döyəcəksən
çünki siz Əjdaha Döyüşçüsüsünüz.

622
00:48:37,312 --> 00:48:40,577
Sən buna inanmırsan.
Siz buna heç vaxt inanmadınız.

623
00:48:40,649 --> 00:48:43,641
Əvvəldən,
sən məndən qurtulmağa çalışdın.

624
00:48:43,718 --> 00:48:46,050
Bəli! mən idim.

625
00:48:46,121 --> 00:48:51,252
Amma indi sizdən öz gücünə güvənməyi xahiş edirəm
usta kimi mən özümə güvəndim.

626
00:48:52,327 --> 00:48:56,058
Sən mənim ustadım deyilsən.
Və mən Əjdaha Döyüşçüsü deyiləm.

627
00:48:56,131 --> 00:49:00,465
Onda niyə işdən çıxmadın?! Sən bilirdin
Getməyinizi istədim, amma qaldınız.

628
00:49:00,568 --> 00:49:02,593
Hə, qaldım.

629
00:49:02,637 --> 00:49:06,403
Hər dəfə ona görə qalırdım
başıma kərpic atdın

630
00:49:06,474 --> 00:49:10,877
ya da qoxusunu dedim, acırdı,
amma heç vaxt daha çox incidə bilməzdi

631
00:49:10,946 --> 00:49:14,177
hər gün etdiyindən daha çox
həyatımın sadəcə mən olması.

632
00:49:15,150 --> 00:49:19,484
Düşündüyüm üçün qaldım
kimsə məni dəyişə bilsə...

633
00:49:19,821 --> 00:49:22,881
...məni edə bilər... məni yox...

634
00:49:22,958 --> 00:49:24,323
...sən idin.

635
00:49:24,559 --> 00:49:27,528
Ən böyük kung fu müəllimi
bütün Çində!

636
00:49:27,595 --> 00:49:29,187
Amma səni dəyişə bilərəm!

637
00:49:29,264 --> 00:49:32,791
Mən səni Əjdaha Döyüşçüsünə çevirə bilərəm!
Mən də edəcəm!

638
00:49:32,867 --> 00:49:36,860
Buyurun. Tai Lung edir
indi bura gedir.

639
00:49:36,938 --> 00:49:40,339
Onun üçün yüz il lazım olsa belə
bura gəlmək üçün necəsən...

640
00:49:40,408 --> 00:49:44,674
...bunu dəyişəcək
Əjdaha Döyüşçüsünə?

641
00:49:46,982 --> 00:49:47,971
Necə?

642
00:49:49,617 --> 00:49:50,606
Necə?

643
00:49:53,655 --> 00:49:55,850
- Necə?!
- Bilmirəm!

644
00:50:03,898 --> 00:50:05,456
Mən bilmirəm.

645
00:50:12,040 --> 00:50:14,270
Mən belə düşündüm.

646
00:50:52,914 --> 00:50:55,075
Məni bunun üçün öyrətdin.

647
00:51:02,223 --> 00:51:03,212
Pələng!

648
00:51:07,462 --> 00:51:09,259
Məni dayandırmağa çalışmayın.

649
00:51:12,000 --> 00:51:13,524
Biz sizə mane olmağa çalışmırıq.

650
00:51:13,601 --> 00:51:14,590
Nə?

651
00:51:14,669 --> 00:51:16,534
Biz sizinlə gəlirik!

652
00:52:29,711 --> 00:52:33,238
Nə? Əsəbləşəndə ​​yeyirəm, hə?

653
00:52:34,482 --> 00:52:35,847
İzah etməyə ehtiyac yoxdur.

654
00:52:35,917 --> 00:52:40,081
Düşündüm ki, meymun ola bilərsən. O gizlənir
onun badamlı peçenyelərini üst rəfdə.

655
00:53:01,009 --> 00:53:02,704
Meymuna demə.

656
00:53:02,777 --> 00:53:05,940
- Sənə bax.
- Hə, bilirəm, səndən iyrəndim.

657
00:53:06,014 --> 00:53:09,006
Yox, deyirəm, sən ora necə qalxdın?

658
00:53:09,083 --> 00:53:11,847
Mən bilmirəm. Güman edirəm ki...

659
00:53:12,187 --> 00:53:14,485
Mən bilmirəm. Mən peçenye alırdım.

660
00:53:14,556 --> 00:53:16,456
Yenə də yerdən on fut uzaqdasınız.

661
00:53:17,492 --> 00:53:19,824
Və siz mükəmməl bir tökmə etdiniz.

662
00:53:19,894 --> 00:53:22,863
Yox, bu? Bu sadəcə...

663
00:53:23,598 --> 00:53:24,929
...qəza.

664
00:53:29,170 --> 00:53:32,230
Heç bir qəza yoxdur.

665
00:53:32,307 --> 00:53:33,365
Mənimlə gəl.

666
00:53:41,382 --> 00:53:44,818
Bilirəm ki, olmağa çalışırsan
bütün mistik və kung-fuey...

667
00:53:44,886 --> 00:53:47,616
...amma heç olmasa edə bilərsən
deyin hara gedirik?

668
00:53:57,532 --> 00:54:00,000
Məni sürüklədin...

669
00:54:00,101 --> 00:54:01,796
...çıxış yolu burada...

670
00:54:01,836 --> 00:54:03,167
...hamam üçün?

671
00:54:06,808 --> 00:54:08,139
Panda...

672
00:54:08,209 --> 00:54:11,838
...biz çuxurlarımızı yumuruq
müqəddəs göz yaşları hovuzunda.

673
00:54:13,081 --> 00:54:14,105
Hovuz...

674
00:54:14,182 --> 00:54:16,776
Oogway buradadır
sirlərini açdı...

675
00:54:16,851 --> 00:54:19,046
... harmoniya və diqqət.

676
00:54:19,120 --> 00:54:21,645
Bura doğulduğu yerdir...

677
00:54:21,723 --> 00:54:22,985
...kung fu.

678
00:54:36,971 --> 00:54:39,235
Kunq-fu öyrənmək istəyirsiniz?

679
00:54:39,307 --> 00:54:40,296
Bəli!

680
00:54:40,375 --> 00:54:43,640
Onda mən sənin ağanınam!

681
00:54:43,711 --> 00:54:45,474
OK!

682
00:54:46,814 --> 00:54:47,906
ağlama.

683
00:54:47,982 --> 00:54:49,313
OK.

684
00:54:55,056 --> 00:54:57,047
Diqqətinizi kunq-fu üzərində cəmləyəndə,

685
00:54:57,125 --> 00:54:59,252
diqqətinizi cəmlədiyiniz zaman...

686
00:54:59,360 --> 00:55:00,827
...sən iylənirsən.

687
00:55:00,862 --> 00:55:02,762
Bəlkə də bu mənim günahımdır.

688
00:55:02,830 --> 00:55:06,288
Mən səni bu şəkildə öyrədə bilmərəm
Mən beşliyə məşq etmişəm.

689
00:55:06,367 --> 00:55:09,461
İndi mən bu yolu görürəm
sənə çatmaq üçün...

690
00:55:09,537 --> 00:55:10,834
...bununla.

691
00:55:10,905 --> 00:55:13,669
Oh, əla, çünki acam.

692
00:55:14,575 --> 00:55:15,633
yaxşı.

693
00:55:15,710 --> 00:55:18,406
Siz məşq etdikdən sonra yeyə bilərsiniz.

694
00:55:19,847 --> 00:55:21,007
Başlayaq.

695
00:56:31,719 --> 00:56:32,811
Səndən sonra, panda.

696
00:56:32,887 --> 00:56:34,855
Eynilə?

697
00:56:34,922 --> 00:56:38,585
Oturma yoxdur? On mil gəzinti yoxdur?

698
00:56:38,659 --> 00:56:43,153
Səni öyrətməyə söz verdim, səni də
təlim keçmişlər. Yeməkdə sərbəstsiniz.

699
00:56:48,569 --> 00:56:50,161
Zövq alın.

700
00:56:51,739 --> 00:56:53,172
hey!

701
00:56:53,241 --> 00:56:56,369
Dedim yeməyə sərbəstsən.
Köftə yeyin.

702
00:56:57,712 --> 00:56:59,179
hey!

703
00:57:05,453 --> 00:57:07,421
Yeməkdə sərbəstsiniz.

704
00:57:07,488 --> 00:57:09,388
- Mən?!
- Sənsən?!

705
00:58:35,776 --> 00:58:37,300
Mən ac deyiləm.

706
00:58:40,915 --> 00:58:42,109
Ustad.

707
00:59:12,246 --> 00:59:13,543
Çıxar!

708
00:59:30,765 --> 00:59:32,562
Dragon Warrior haradadır?

709
00:59:32,633 --> 00:59:35,625
hardan bilirsen
ona baxmırsan?

710
00:59:35,703 --> 00:59:37,898
Məni axmaq hesab edirsən?

711
00:59:37,972 --> 00:59:41,601
Mən bilirəm ki, sən Əjdaha Döyüşçüsü deyilsən.
Heç biriniz!

712
00:59:41,676 --> 00:59:44,941
Onun necə düşdüyünü eşitdim
alov topunda göyün.

713
00:59:45,012 --> 00:59:49,449
O, fərqli bir döyüşçüdür
dünyanın indiyədək gördüyü hər şey.

714
00:59:49,517 --> 00:59:55,114
- Po?
- Deməli, onun adı belədir. Po.

715
00:59:55,189 --> 00:59:58,283
Nəhayət, layiqli rəqib.

716
00:59:58,359 --> 01:00:00,850
Döyüşümüz əfsanəvi olacaq!

717
01:00:20,848 --> 01:00:22,543
Bizdə bu var. Ona kömək et.

718
01:00:47,174 --> 01:00:48,163
Meymun!

719
01:00:48,242 --> 01:00:50,073
Get!

720
01:00:50,144 --> 01:00:51,338
Mən nə düşünürdüm?!

721
01:01:01,756 --> 01:01:02,780
Mantis!

722
01:01:08,029 --> 01:01:09,462
İndi!

723
01:01:55,376 --> 01:01:57,674
Şifu sənə yaxşı öyrətdi.

724
01:02:00,648 --> 01:02:02,582
Amma o sənə hər şeyi öyrətmədi.

725
01:02:06,687 --> 01:02:08,177
Yaxşı etdin, panda.

726
01:02:08,255 --> 01:02:11,952
Yaxşı etdiniz? Yaxşı etdiniz?

727
01:02:12,026 --> 01:02:13,323
Mən əla etdim!

728
01:02:15,029 --> 01:02:18,226
Əsl qəhrəmanın əlaməti təvazökarlıqdır.

729
01:02:18,299 --> 01:02:20,995
But, yes, you have done...

730
01:02:21,602 --> 01:02:22,933
...möhtəşəm.

731
01:02:30,177 --> 01:02:33,510
Uşaqlar? Uşaqlar?! Onlar öldü!

732
01:02:33,581 --> 01:02:37,017
Xeyr, nəfəs alırlar. Onlar yatıb?
Amma gözləri açıqdır.

733
01:02:37,084 --> 01:02:39,075
We were no match for his nerve attach.

734
01:02:39,153 --> 01:02:41,383
O, güclənib.

735
01:02:41,455 --> 01:02:43,753
ÜST? Tai Lung? Daha güclü?

736
01:02:44,959 --> 01:02:45,948
O, çox sürətlidir!

737
01:02:46,026 --> 01:02:47,584
Bağışlayın, Po.

738
01:02:49,663 --> 01:02:51,221
I thought we could stop him.

739
01:02:51,298 --> 01:02:53,129
He could have killed you.

740
01:02:53,200 --> 01:02:54,258
Niyə etmədi?

741
01:02:54,335 --> 01:02:58,738
So you could come back and strike fear
ürəyimizə. Amma işləməyəcək.

742
01:02:58,839 --> 01:03:03,139
Ola bilər. Demək istəyirəm ki, bir az.

743
01:03:03,177 --> 01:03:04,405
Mən olduqca qorxuram.

744
01:03:04,478 --> 01:03:05,968
You can defeat him, panda!

745
01:03:06,046 --> 01:03:08,981
zarafat edirsiniz? Əgər bacarmazlarsa?!

746
01:03:09,049 --> 01:03:12,041
Onlar beş ustadır. Mən sadəcə bir mənəm.

747
01:03:12,119 --> 01:03:15,486
Amma sizdə olacaq
heç kimin etmədiyi tək şey.

748
01:03:20,828 --> 01:03:23,319
Hazır olduğuma inanırsan?

749
01:03:23,397 --> 01:03:25,058
sən...

750
01:03:25,132 --> 01:03:26,429
...Po.

751
01:04:15,382 --> 01:04:18,943
Budur Əjdaha Scroll.

752
01:04:19,019 --> 01:04:20,953
O sənindir.

753
01:04:21,021 --> 01:04:23,956
gözləyin. Oxuyanda nə baş verir?

754
01:04:24,024 --> 01:04:28,051
Əfsanə deyir ki, bacaracaqsan
kəpənəyin qanad döyüntüsünü eşitmək.

755
01:04:28,128 --> 01:04:30,358
Doğrudanmı? Bu gözəldir.

756
01:04:30,431 --> 01:04:33,264
Bəli. Və ən dərin mağarada işığı görün.

757
01:04:33,334 --> 01:04:36,235
Kainatı hiss edəcəksən
ətrafınızda hərəkət edir.

758
01:04:36,904 --> 01:04:38,337
Divarları yumruqlaya bilərəmmi?

759
01:04:38,405 --> 01:04:40,771
- Dördqat arxaya çevirmək varmı?
- Diqqət.

760
01:04:40,841 --> 01:04:42,035
- Olacaq?
- Diqqət.

761
01:04:42,443 --> 01:04:43,842
- Diqqət.
- Oh, hə, hə.

762
01:04:43,911 --> 01:04:46,812
Oxuyun, Po, və taleyini yerinə yetirin.

763
01:04:46,881 --> 01:04:49,076
Oxuyun və siz olun...

764
01:04:49,149 --> 01:04:50,878
...Əjdaha döyüşçüsü.

765
01:04:57,791 --> 01:04:59,224
Açmaq mümkün deyil.

766
01:05:00,194 --> 01:05:03,425
OK. Gəl, balam. İndi gəl.

767
01:05:05,666 --> 01:05:07,293
təşəkkür edirəm.

768
01:05:07,368 --> 01:05:09,768
Yəqin ki, mən onu boşaldırdım
sizin üçün olsa da.

769
01:05:11,071 --> 01:05:12,595
OK, gedir.

770
01:05:24,618 --> 01:05:26,279
- Boşdur.
- Nə?!

771
01:05:26,353 --> 01:05:29,948
- Budur, bax.
- Yox, mənə baxmaq qadağandır...

772
01:05:35,663 --> 01:05:38,530
Boş. mən yox...

773
01:05:38,632 --> 01:05:40,793
Mən başa düşmürəm.

774
01:05:42,102 --> 01:05:44,798
OK. Belə ki,...

775
01:05:44,872 --> 01:05:48,103
...Oogway idi
sadəcə dəli qoca tısbağa.

776
01:05:48,175 --> 01:05:50,769
Xeyr. Ooqvey hamımızdan daha müdrik idi.

777
01:05:50,844 --> 01:05:54,905
Oh, gəl! Üzləş,
təsadüfən məni seçdi.

778
01:05:54,982 --> 01:05:59,112
Əlbəttə, mən Əjdaha Döyüşçüsü deyiləm.
Mən kimi zarafat edirəm?

779
01:06:00,154 --> 01:06:01,849
Bəs Tai Lungu kim dayandıracaq?

780
01:06:01,922 --> 01:06:04,413
O, hər şeyi və hər kəsi məhv edəcək.

781
01:06:04,491 --> 01:06:06,152
yox.

782
01:06:06,460 --> 01:06:11,989
Vadini boşaldın. qorumalısan
kəndlilər Tai Lungun qəzəbindən.

783
01:06:12,066 --> 01:06:14,466
- Bəs siz ustad?
- Onunla döyüşəcəm.

784
01:06:14,535 --> 01:06:17,231
- Nə?
- Mən onu kifayət qədər uzun müddət saxlaya bilərəm

785
01:06:17,304 --> 01:06:18,771
hamının qaçması üçün.

786
01:06:18,839 --> 01:06:21,273
Amma, Şifu, o səni öldürəcək.

787
01:06:21,342 --> 01:06:24,175
Sonra nəhayət ödəyəcəm
mənim səhvim üçün.

788
01:06:25,145 --> 01:06:27,238
Mənə qulaq asın, hamınız.

789
01:06:27,314 --> 01:06:30,841
Davam etməyin vaxtıdır
mənsiz səyahətin.

790
01:06:30,918 --> 01:06:33,910
Mən çox fəxr edirəm
sənin ağanın olmaq.

791
01:06:54,708 --> 01:06:57,074
Biz onları təhlükəsiz şəkildə çıxarmalıyıq.

792
01:06:57,144 --> 01:06:59,476
Gəl, balaca. Gəl ananı tapaq.

793
01:06:59,580 --> 01:07:03,072
Viper, cənub fermerlərini topla.
Mantis, şimal.

794
01:07:03,117 --> 01:07:04,880
Narıncı, yolu işıqlandır.

795
01:07:23,937 --> 01:07:26,963
Bax, bu Əjdaha Döyüşçüsüdür.

796
01:07:35,682 --> 01:07:37,081
Hey, baba.

797
01:07:37,684 --> 01:07:38,981
Po!

798
01:07:44,892 --> 01:07:46,985
Sənin qayıtmağıma sevindim, oğlum.

799
01:07:49,463 --> 01:07:50,953
Qayıtmaq yaxşıdır.

800
01:07:51,031 --> 01:07:52,658
Gedək, Po.

801
01:07:55,169 --> 01:07:58,002
Beləliklə, növbəti mağazamız üçün,
üz-üzə gəlməyin vaxtıdır...

802
01:07:58,272 --> 01:08:01,764
... əriştənin gələcəyi
kublara kəsilmiş tərəvəzlərdir...

803
01:08:02,109 --> 01:08:04,202
...artıq dilim deyil.

804
01:08:04,278 --> 01:08:07,714
Həm də fikirləşirdim ki, bəlkə bu dəfə

805
01:08:07,781 --> 01:08:10,944
mətbəximiz olacaq
həqiqətən ayağa qalxa bilərsiniz.

806
01:08:12,252 --> 01:08:13,446
Bunu bəyənirsən?

807
01:08:19,593 --> 01:08:24,189
Po, əgər işlər yolunda getmədisə, üzr istəyirəm.

808
01:08:24,264 --> 01:08:27,290
Bu sadəcə olaraq nəzərdə tutulmamışdı.

809
01:08:30,771 --> 01:08:33,262
Po, qalan hər şeyi unut.

810
01:08:33,340 --> 01:08:35,535
Sizin taleyiniz hələ də gözləyir.

811
01:08:35,609 --> 01:08:40,376
Biz əriştə xalqıq.
Bulyon damarlarımızda dərindən axır.

812
01:08:40,481 --> 01:08:42,745
Bilmirəm, ata.

813
01:08:42,816 --> 01:08:46,809
Düzünü desəm, bəzən
İnana bilmirəm ki, mən sizin oğlunuzam.

814
01:08:50,190 --> 01:08:51,282
Po...

815
01:08:51,358 --> 01:08:55,795
...Məncə, sənə deməyimin vaxtıdır
sənə deməliydim bir şey...

816
01:08:55,863 --> 01:08:57,922
...uzun müddət əvvəl.

817
01:08:57,998 --> 01:08:59,727
OK.

818
01:09:01,101 --> 01:09:05,231
Gizli tərkib hissəsi
mənim Gizli Tərkibli Şorbam.

819
01:09:07,975 --> 01:09:12,605
Bura gəl. Gizli tərkib hissəsidir ...

820
01:09:12,679 --> 01:09:13,668
...heç nə.

821
01:09:15,149 --> 01:09:17,583
Məni eşitdin. Heç nə!

822
01:09:17,651 --> 01:09:20,119
Heç bir gizli tərkib yoxdur!

823
01:09:20,187 --> 01:09:23,247
Gözləyin, gözləyin.
Bu, sadəcə köhnə əriştə şorbasıdır?

824
01:09:23,323 --> 01:09:26,190
Bir növ xüsusi əlavə etmirsiniz
sous filan?

825
01:09:26,260 --> 01:09:30,663
Məcbur olmayın. Bir şey etmək
xüsusi, sadəcə xüsusi olduğuna inanırsınız.

826
01:09:41,341 --> 01:09:43,832
Heç bir gizli tərkib hissəsi yoxdur.

827
01:10:06,433 --> 01:10:09,231
Mən evə gəldim, ustad.

828
01:10:09,303 --> 01:10:12,568
Bu daha sizin eviniz deyil.
Mən artıq sənin ağanın deyiləm.

829
01:10:12,639 --> 01:10:16,575
Oh, bəli. Yeni sevimliniz var.

830
01:10:16,643 --> 01:10:19,737
Bəs bu Po haradadır?

831
01:10:21,181 --> 01:10:22,409
Mən onu qorxutdum?

832
01:10:22,482 --> 01:10:24,814
Bu döyüş səninlə mənim aramdadır.

833
01:10:26,220 --> 01:10:29,656
Deməli, belə də olacaq.

834
01:10:29,723 --> 01:10:31,748
Belə də olmalıdır.

835
01:10:45,906 --> 01:10:50,468
20 il həbsxanada çürümüşəm
sənin zəifliyinə görə!

836
01:10:50,544 --> 01:10:52,910
Ağaya itaət etmək zəiflik deyil!

837
01:10:52,980 --> 01:10:55,778
Əjdaha döyüşçüsü olduğumu bilirdiniz.

838
01:10:55,849 --> 01:10:58,010
Sən həmişə bilirdin.

839
01:10:58,085 --> 01:11:03,022
Lakin Oogway başqa cür dedikdə,
nə etdin?

840
01:11:04,157 --> 01:11:06,682
Nə etdin?!

841
01:11:09,229 --> 01:11:10,355
Heç nə!

842
01:11:10,430 --> 01:11:13,263
Sən Əjdaha olmaq üçün nəzərdə tutulmamısan
Döyüşçü! Bu mənim günahım deyildi!

843
01:11:13,333 --> 01:11:15,301
Sənin günahın deyil?!

844
01:11:15,369 --> 01:11:17,428
Başımı xəyallarla dolduran kimdi?!

845
01:11:17,504 --> 01:11:19,734
Məni məşqə aparan kimdi
sümüklərim çatlayana qədər?!

846
01:11:19,806 --> 01:11:22,536
Kim mənim taleyimi inkar etdi?!

847
01:11:31,785 --> 01:11:34,379
Bu heç vaxt mənim qərarım olmayıb!

848
01:11:39,860 --> 01:11:41,157
İndidir.

849
01:11:46,233 --> 01:11:49,999
Mənə tumar ver!

850
01:11:50,070 --> 01:11:51,298
Mən ölməyi üstün tuturdum.

851
01:12:41,455 --> 01:12:44,549
Mən nə etdimsə, səni qürurlandırmaq üçün etdim!

852
01:12:44,725 --> 01:12:47,216
Mənə nə qədər fəxr etdiyini söylə, Şifu!

853
01:12:48,195 --> 01:12:49,685
Mənə de!

854
01:12:50,230 --> 01:12:51,959
Mənə de!

855
01:13:02,275 --> 01:13:05,642
məndə...
Mən həmişə səninlə fəxr etmişəm.

856
01:13:06,780 --> 01:13:10,113
İlk andan mən...

857
01:13:10,183 --> 01:13:12,481
... səninlə fəxr edirəm.

858
01:13:12,552 --> 01:13:14,918
Və bu mənim qürurum idi...

859
01:13:14,988 --> 01:13:17,013
...bu məni kor etdi.

860
01:13:17,090 --> 01:13:20,651
men seni cox sevdim
nəyə çevrildiyini görmək üçün...

861
01:13:21,661 --> 01:13:23,925
...mən nə...

862
01:13:23,997 --> 01:13:25,988
... səni çevirdi.

863
01:13:26,800 --> 01:13:28,768
mən...

864
01:13:28,835 --> 01:13:29,824
üzr istəyirəm.

865
01:13:38,345 --> 01:13:41,075
Mən sənin üzr istəməni istəmirəm.

866
01:13:41,148 --> 01:13:42,672
Mən tumarımı istəyirəm!

867
01:13:44,785 --> 01:13:47,117
Nə?!

868
01:13:47,187 --> 01:13:48,415
Haradadır?!

869
01:13:49,423 --> 01:13:54,019
Əjdaha Döyüşçüsü tumar götürdü
artıq Çinin yarısında.

870
01:13:55,162 --> 01:13:58,290
Siz heç vaxt görməyəcəksiniz
bu tumar, Tai Lung.

871
01:13:58,365 --> 01:13:59,696
Heç vaxt.

872
01:14:00,634 --> 01:14:01,623
Heç vaxt.

873
01:14:08,575 --> 01:14:09,872
Pilləkənlər.

874
01:14:12,312 --> 01:14:14,109
sən kimsən?

875
01:14:14,181 --> 01:14:19,209
Dostum, mən Əjdaha Döyüşçüsüyəm.

876
01:14:22,222 --> 01:14:23,553
Siz?

877
01:14:24,524 --> 01:14:26,492
Onu? O, pandadır.

878
01:14:26,560 --> 01:14:30,428
Sən pandasan. Nələrdir
edəcəksən, böyük oğlan? Mənim üstümə otur?

879
01:14:30,497 --> 01:14:32,431
Məni sınama.

880
01:14:32,499 --> 01:14:36,526
Xeyr. Mən bundan istifadə edəcəyəm.

881
01:14:36,603 --> 01:14:38,230
İstəyirsən? Gəlin və alın.

882
01:14:39,973 --> 01:14:41,270
Nəhayət!

883
01:15:07,234 --> 01:15:08,701
O tumar mənimdir!

884
01:16:02,455 --> 01:16:03,479
İldırım!

885
01:16:38,692 --> 01:16:40,683
Tumar ona güc verdi!

886
01:16:41,328 --> 01:16:42,886
Xeyr!

887
01:17:19,366 --> 01:17:23,302
Nəhayət! Oh, bəli.

888
01:17:23,370 --> 01:17:28,239
Dragon Scroll-un gücü mənimdir!

889
01:17:32,545 --> 01:17:34,570
Heç bir şey deyil!

890
01:17:36,549 --> 01:17:39,143
Hər şey qaydasındadır. Mən başa düşmədim
ilk dəfə də.

891
01:17:39,919 --> 01:17:40,943
Nə?

892
01:17:42,188 --> 01:17:43,985
Heç bir gizli tərkib hissəsi yoxdur.

893
01:17:47,527 --> 01:17:48,755
Sadəcə sənsən.

894
01:17:58,538 --> 01:17:59,596
Dayan!

895
01:17:59,673 --> 01:18:01,436
İşəyəcəyəm.

896
01:18:03,009 --> 01:18:04,636
Etmə.

897
01:18:04,711 --> 01:18:06,372
Etmə! Etmə!

898
01:19:13,646 --> 01:19:15,443
Siz...

899
01:19:15,515 --> 01:19:17,745
...məni məğlub edə bilməz.

900
01:19:22,188 --> 01:19:23,416
Siz...

901
01:19:24,758 --> 01:19:26,555
...sən sadəcə böyüksən...

902
01:19:26,626 --> 01:19:28,218
...yağ...

903
01:19:28,294 --> 01:19:29,283
...panda!

904
01:19:30,263 --> 01:19:33,391
Mən böyük kök panda deyiləm.

905
01:19:33,466 --> 01:19:35,764
Mən böyük kök pandayam.

906
01:19:38,037 --> 01:19:39,470
Wuxi Barmaq Tutma!

907
01:19:39,539 --> 01:19:40,972
Oh, bu saxlamağı bilirsən?

908
01:19:41,040 --> 01:19:44,999
Blöf edirsən. Blöf edirsən.
Bunu sənə Şifu öyrətməyib.

909
01:19:45,078 --> 01:19:46,773
Xeyr.

910
01:19:46,846 --> 01:19:49,041
Mən başa düşdüm. Skadoosh.

911
01:20:09,569 --> 01:20:10,797
Baxın!

912
01:20:11,838 --> 01:20:13,931
Əjdaha döyüşçüsü.

913
01:20:41,401 --> 01:20:46,270
Bu mənim oğlumdur! O böyük sevimli
kung fu döyüşçüsü mənim oğlumdur!

914
01:20:48,341 --> 01:20:49,433
Bəli!

915
01:20:50,710 --> 01:20:52,268
Sağ ol, baba.

916
01:21:01,554 --> 01:21:02,953
Hey, uşaqlar.

917
01:21:07,694 --> 01:21:09,025
Ustad.

918
01:21:09,095 --> 01:21:10,528
Ustad.

919
01:21:13,433 --> 01:21:15,196
Ustad?

920
01:21:15,268 --> 01:21:16,735
Usta Şifu!

921
01:21:29,782 --> 01:21:31,147
Ustad!

922
01:21:31,217 --> 01:21:33,310
Şifu, yaxşısan?!

923
01:21:35,688 --> 01:21:37,087
Po.

924
01:21:37,156 --> 01:21:39,090
Sən sağsan.

925
01:21:39,158 --> 01:21:40,386
Yoxsa ikimiz də öldük.

926
01:21:40,460 --> 01:21:44,396
Yox, ustad, mən ölməmişəm.
Tai Lungu məğlub etdim.

927
01:21:44,464 --> 01:21:45,590
Siz etdiniz?

928
01:21:49,869 --> 01:21:55,603
vay. Ooqveyn qabaqcadan dediyi kimidir.

929
01:21:55,675 --> 01:21:59,167
Sən Əjdaha Döyüşçüsüsən.

930
01:21:59,913 --> 01:22:02,381
Sülh gətirdin...

931
01:22:02,448 --> 01:22:05,212
...bu dərəyə...

932
01:22:05,285 --> 01:22:07,480
...və...

933
01:22:07,553 --> 01:22:09,180
...və mənə.

934
01:22:09,255 --> 01:22:10,517
təşəkkür edirəm.

935
01:22:12,358 --> 01:22:15,589
Təşəkkür edirəm, Po.

936
01:22:15,662 --> 01:22:18,256
təşəkkür edirəm. təşəkkür edirəm.

937
01:22:23,770 --> 01:22:28,764
Xeyr! Ustad! Yox, yox, yox,
ölmə, Şifu, xahiş edirəm!

938
01:22:28,841 --> 01:22:31,571
Mən ölmürəm, axmaq!

939
01:22:31,644 --> 01:22:33,612
Əjdaha döyüşçüsü...

940
01:22:34,881 --> 01:22:39,716
...Mən sadəcə rahatam. Nəhayət.

941
01:22:42,455 --> 01:22:45,390
Deməli, danışmağı dayandırmalıyam?

942
01:22:46,092 --> 01:22:47,719
Əgər bacarırsansa.

943
01:23:05,812 --> 01:23:07,404
Yemək üçün bir şey almaq istəyirsiniz?

944
01:23:10,083 --> 01:23:11,175
Bəli.

945
01:23:17,190 --> 01:23:20,591
Hamı kung fu döyüşür

946
01:23:21,427 --> 01:23:24,760
Beyniniz ildırım kimi sürətli olur

947
01:23:25,765 --> 01:23:29,098
Baxmayaraq ki, gələcək
bir az qorxuludur

948
01:23:30,269 --> 01:23:33,761
Həyatınızın kitabıdır
ki, sən yazırsan

949
01:23:36,876 --> 01:23:39,936
Hamı kung fu döyüşür

950
01:23:41,214 --> 01:23:44,445
Beyniniz ildırım kimi sürətli olur

951
01:23:45,451 --> 01:23:48,784
Baxmayaraq ki, gələcək
bir az qorxuludur

952
01:23:50,123 --> 01:23:53,115
Həyatınızın kitabıdır
ki, sən yazırsan

953
01:23:54,961 --> 01:23:57,156
Sən təbiisən

954
01:23:57,230 --> 01:23:59,460
Bunu görmək niyə bu qədər çətindir?

955
01:23:59,565 --> 01:24:03,695
Bəlkə də sadəcə ona görədir
Sən mənə baxmağa davam et

956
01:24:03,736 --> 01:24:07,832
Səyahət tənhadır
Bildiyimizdən daha çox

957
01:24:07,907 --> 01:24:11,809
Amma bəzən getməli olursan
Və öz qəhrəmanınız olun

958
01:24:11,878 --> 01:24:14,813
Hamı kung fu döyüşür

959
01:24:16,182 --> 01:24:19,379
Beyniniz ildırım kimi sürətli olur

960
01:24:20,420 --> 01:24:23,821
Baxmayaraq ki, gələcək
bir az qorxuludur

961
01:24:24,924 --> 01:24:28,155
Həyatınızın kitabıdır
ki, sən yazırsan

962
01:24:29,829 --> 01:24:34,129
Siz kobud bir almazsınız
Parlaq bir gil topu

963
01:24:34,200 --> 01:24:38,296
Sən sənət əsəri ola bilərsən
Bütün yolu getsən

964
01:24:38,371 --> 01:24:42,171
İndi qırmaq üçün nə lazımdır?
İnanıram ki, əyilə bilərsən

965
01:24:42,241 --> 01:24:46,610
Yalnız döyüşmək lazım deyil
Amma qalib gəlməlisən

966
01:24:46,679 --> 01:24:49,807
Çünki hamı kunq fu döyüşür

967
01:24:51,117 --> 01:24:54,143
Beyniniz ildırım kimi sürətli olur

968
01:24:55,354 --> 01:24:58,482
Baxmayaraq ki, gələcək
bir az qorxuludur

969
01:24:59,859 --> 01:25:02,987
Həyatınızın kitabıdır
ki, sən yazırsan

970
01:25:04,797 --> 01:25:08,392
Siz kobud bir almazsınız
Parlaq bir gil topu

971
01:25:09,135 --> 01:25:13,595
Sən sənət əsəri ola bilərsən
Bütün yolu getsən

972
01:25:13,673 --> 01:25:17,700
İndi qırmaq üçün nə lazımdır?
İnanıram ki, əyilə bilərsən

973
01:25:17,777 --> 01:25:21,543
Yalnız döyüşmək lazım deyil
Amma qalib gəlməlisən

974
01:25:21,614 --> 01:25:24,708
Çünki hamı kunq fu döyüşür

975
01:25:26,252 --> 01:25:29,312
Beyniniz ildırım kimi sürətli olur

976
01:25:30,323 --> 01:25:33,554
Baxmayaraq ki, gələcək
bir az qorxuludur

977
01:25:34,994 --> 01:25:38,486
Həyatınızın kitabıdır
ki, sən yazırsan